Språkfeilinnsamling

[Espen Ørud]

Oppretter her en tråd for å samle inn feil i oversettingen og manglende oversetting i forumet. Det holder at man f.eks kommer med teksten som er feil. Men fortell gjerne (og gjerne ved hjelp av en link om mulig) til hvor feilen ligger.

Jeg vet allerede om disse: "Din ost er endret", "adminnistrere", "Spesifer". Search alle kategorier og album for ", "rate image", "caption" og "Description" i galleriet, samt "Search" og "in" på den samme linjen i galleriet. Det samme vet jeg om at det et eller annet sted står "medlemmmer"

Om folk er greie å fyller på etterhvert som de finner feil, så blir jeg happy.

Ved ettertanke vet jeg også om at mailen man sender om man ikke får logget inn får subjektet "Error on the forums"

Jeg vet også at en del feilmeldinger man får opp om man gjør en feil eller ikke tillatte ting fortsatt står på engelsk

[Gjest RexHunt]

I vinduet som kommer opp når du trykker på "Min assistent" står det "Sok" istedet for "Søk".

[TeeJAY]

Kalenderen heter "Henselseskalender" i oversiken over dager inneværende måned.

I oversikten over betydning av konvolutter heter det som har med avstemning å gjøre "Avtemning"

Edit: Skrivefeil

Endret May 18, 2006 av Espen Ørud

[Hunter]

Ikke språklig, men når jeg klikker på "velkommen til vårt nyeste medlem" så kommer det opp "finner ikke siden".

[Laksefiskern]

Svært lite under "Hjelp" på forumet er oversatt til norsk.

edit: dessuten er det samme sted brukt en ekstra "t" i "etter" 2 steder.

Endret May 18, 2006 av Espen Ørud

[Gjest]

I oversikten over betydning av konvolutter heter de som har med avstemning å gjøre "Avtemning"

Og det riktige skal selvsagt være avstemming - ikke avstemning!

"Finn aktive innlegg" gir denne særdeles unorske feilmeldingen:

Sorry, the board administrator has enabled search flood control. Please wait at least 20 seconds before trying again.

På forumets forside ligger denne lite hyggelig beskjeden:

Velkommen tilbake, ditt siste besøk var: i dag, 20:13

Hadde sett litt hyggeligere ut om det var mitt forrige besøk... Hadde heller ikke vært noen uting å dele utsagnet i to setninger. Det kommaet ser noget malplassert ut.

Apostrofer er en vederstyggelighet i det norske språk! Få svineriet bort fra kalenderen!!!

[TeeJAY]

Og det riktige skal selvsagt være avstemming - ikke avstemning!

DOH!

Er aldri hyggelig når stemningen er av, verre er det vel når man er avtemt...

[Esox Lucius]

Now, we're getting somewhere

[Espen Ørud]

Regner med vi er enige om at vi går for avstemning og ICKE avstemming?

[Ole M]

Galleri:

"Bildet har blirr rangert"

Endret May 18, 2006 av Espen Ørud

[TeeJAY]

Etter en liten dobbelsjekk ser jeg at jeg ble sterkt forledet av Hr Skjelstad, det korrekte i denne sammenhengen er selfølgelig avstemning:

"avstemning": avstemning f1 el. m1 (av foreld avstemme 'votere') votering gå til, holde a- / sette et forslag under a- / forlange a- / skriftlig a- / a- ved håndsopprekking

[permagnar]

Fra e-posten "Glemt passordinformasjon fra Fiskersidens Forum" som en mottar ved "glemt passord" funksjonen:

Instruksjoner følger------------------------------------------------Følg denne lenken, og fyll ut kjemaet du kommer til:

og

Hvis ingen av delene over virker er det mulig at din konto er sletter, eller at andre problemer er oppstått, vennligst kontakt administrator

Og fra registrerings-mailen:

Du får denne eposten fordi din epostadresse er brukt for til registrering på våre forum.

Litt tungvindt formulering kanskje?

Endret May 18, 2006 av Espen Ørud

[Espen Ørud]

Takker, takker - det er bare å fylle på - de fleste kommer man over tilfeldig så bare å legge inn her alt man finner.

[Esox Lucius]

Ved sending av PM kom denne lille språkblomsten:

"Denne rpivate meldingen har ikke blitt sendt"

[Pikopath]

'Skriv inn ønsket visningsnavn name'

Står når man registrer seg, enda, selv om jeg alerede har gitt beskjed om det.

Når jeg prøver å svare på en tråd uten å være innlogga, står det og at jeg ikke kan svare, siden jeg ikke er innlogga, på engelsk.

P

[LasseB]

Når man skal skrive et innlegg eller en ny tråd, er dette "overskriften" på smileyene.

Klikbar smiley

Mitt forslag er enten klikkbare smileys eller klikkbar smiley.

Og det er også skrivefeiler i overskrifta på forhåndsvisninga av innlegg.

Forhånsdvisning av post

[Gjest RexHunt]

Det er en skrivefeil i mailen man får tilsendt når man abbonerer på et forum.

"HåkonS har nylig startet et nyy emne med tittelen "Gjeddestang" i forumet "Meitefiske"."

[Myklebust]

http://fiskersiden.no/index.php?option=com...&id=5&Itemid=29

er eit par orddelingar der.

[Esox Lucius]

Point out, please Det kan jo være at det ikke er sprogfeil, bare bokmål for de som ikke måtte forstå...........

[Myklebust]

gjedde land?

[Esox Lucius]

Den siviliserte delen av Norge, ja Med vinmonopol og greier......

[ovejan]

når en velger forhåndsvis post så kommer det frem forhånsdvisning av post

[cb]

Tror det er når man legger inn en ny post, ordet "post" er i alle fall erstattet med "ost". Men det er for så vidt ingen krise da....

(tror det er under den relativt korte ventetiden mens ting ramler på plass, og det står en link som sier noe om at "hvis du ikke gidder å vente, klikk her")

Edit: Det er når man forandrer en post at det kommer opp en takst som sier "denne osten er forandret"

Prøvde faktisk å forandre en post mens jeg spiste ost, men det funka ikke. Osten så lik ut, og smakte det samme.

Endret April 26, 2006 av cb

[Espen Ørud]

Flere?

[GStrike]

Når man skriver et innlegg, så står det nederst på siden at man kan velge post ikoner. Hvis man ikke vil ha det, så er det merket av for brukingen. Kanskje et lite mellomrom?