oversettelse

[Remy]

kan noen oversette dette for meg?

http://www.baliksevdasi.com/balik/balik-av...7487-you-fisch/

[Hoika]

Det er tyrkisk.

[Olagaard]

Vanligvis er denne her genial, men den tar ikke tyrkisk.

Her er imidlertid min magefølelseoversettelse:

-Mange fete filmer her (link til youfish)

- bruker samtykker

- Bruker samtykker

-Bruker samtykker

[Trond]

Brukte denne og fikk noen snåle oversettelser som måtte tolkes litt:

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

Post 1:

Her var det mange kule videoer

Post 2:

Mye bra å se der ja

Post 3:

Takk for tipset

Post 4:

*uoversettelig*

Post 5:

Flott

Hvem herfra er "Fiskergutt" (håper det betyr noe vulgært på tyrkisk )? KIS? Espen? Remy?

Endret December 4, 2008 av Trond

[Karl Inge S]

KIS selvsagt

Ble promte bannet for livstid. Ifølge forklaringen trodde de jeg var et virus men det ordnet seg

[Remy]

ok, takker, bare lurte hehe

men noen som tar utfordringer videre på hva de diskuterer? Diskuterer de kis kanskje? mye i trådene etter hehe

[Karl Inge S]

De diskuterer språk mm

En av de har registrert seg så får vi se om det kommer videoer.... de har endel fint havabbor fiske der bla, og mye rart i sjøen generelt.

[ovejan]

Sendte dette til en kompis som sendte det videre til tyrkia.

setningene ble ikke oversatt enkeltvis og det er ikke enkelt å oversette direkte, uten å vite hva det handler om.

her er iallefall svaret:

"Det står at du er velkommen til god handel med de, og kan besøke deres nettside, de kaller deg ”Abi” som betyr den alle ser opp til. Det er et utrykk som de sier til en overordnet eldre person."

[Rasmus]

Abi-wan-kis