NORD-NORSK ORDBOK - Kunsten å førrstå ka vi sei
Agalaus: rastløs
Alo: bråk/oppstyr (førr et alo de nabovekjsn hadde i natt)
Atlet: være notorisk bekymret
Attme: Ved siden av
Attme: Ved siden av
Attrast: bakerst
Au Hirre!: Man er sjokkert over noe (kan oversettes med "oj!"
Avbærra: Snøen har smeltet og veien er snø- og isfri (bar).
Bais'n - full
Bale: Styre (med noe)
Ballhest: hankjønn
Beint: Jevnt/rett
Bekkmørtna: helt mørkt
Bikjlørva - hunden
Bjor og bjug: tull og tøv
Bjønnsk: Sterk
Blande flo og skoidda: Miske ting som ikke hører sammen
Bonjævel - folk som sier "ikkje" (negativt)
Bontjuv - en som har flyttet hit
Bula: et salgs samisk troll som lever på vidda
Bænk/ gålvtua - Vaskefilla/ klut
Bæse: grine/suttreIst (æ ist ikkje): å ikke gidde
Bæslugg = sytpong: person som syter og klager mye
Bæsræv: sytat person
Bønner - folk utenfra
D e vi fri førr: Det er vi tomme/utsolgt for...
Dasslåkk - en skittviktig person, en overlegen bedreviter - helst hunkjønn men også menn.
De'kkje fritt førr atte...: Det er ikke usannsynlig at...
Den reima - veldig pen jente
Desse/disse: Huske
Det e vi fri førr: utsolgt
Det pessrægne: bør være selvforklarende.
Dræge kokning: fiske sei og torsk
Dussinvare: noe av dårlig kvalitet
Dævan han røkksalte = fy fillern…
Dæven han røkksalte i d svartsvidde hælvette - fytti katta
Dæven han steiki - dobbelt huff
Ei knætta: en liten jente
Ei pia: en jente
Ei sjur: en jente
Ei tua: en klut
Ei tægning - spesiell person
Ei tøtta: en jente
Elte: altså la noe ligge igjen
En jårrbaill: en tulling
En kauring: en i***t
En krake/ råttkrake: en latsabb
En måse/ei måsa: en måke
En sjå: Et vedskjul
Et gudnåmæteng: ubrukelig person
Fader i luggan!: "Fytte rakkern"
Farsken: samme som fan
Fekt: Urettferdig/ Feigt
Fetle me: fikle med, holder på med
Fett d fanimot! ( eventuelt supplert med "Dinnj hæstk*k" eller lignende ) betyr "forsvinn"
Fettnøye - ikke særlig viktig
Fettoter: Mannlig ludder
f***en drage: fint ferdig (da er han fint ferdig..)
Fjottbaill/ jåssbaill: en tulling
Fjælg: fin, pen, om ei jenta,
Fjått: tosk
Fnatt: Sprø (får fnatt av dæ)
Forn: dratt
Førrfær: overasket
Fåkk & kav: Kraftig snøvær
Fåkk & råkk - dårlig vintervær inklusiv snø
Fåkkbrilla: sånn du bruker i slålombakken
Gaffle i sæ maten: Spise fort
Gamlingan - foreldre
Gaule: gråte
Gaule: rope
Gaura: skitten truse
Gegge: Noe slimete
Gidd ikkje - orker ikke
Glarhålka: veldig glatt is på veien
Gluintkvaps: unggutt
Glunt: en gutt
Gokk - langt utenfor bysentrum
Gomslork: Drittfyr
Gorrfinn: Same
Gorrhysa: tvilsom/sleip person
Grasat: mye
Grynne: å gå i snø som rekker i alle fall til ankelen.
Grytskank: en som kommer fra grytøya
Grøfte kanyle - drit full
Grøvlat: uforsiktig, å ikke være så nøye
Gu nå mæ: gud bevare meg vel
Gubbfaen - mannen
Gåen: ødelagt (motor'n e gåen)
Gårrhys - også lite flatterende person (dame)
Haill = Ha seg kvinnfolk før man drar på havet å fisker.
Halloi = Bråk/læven
Halsbeng/sjæff - skjerf
Han e ikkje nådig i dag: Det e dårlig vær
Han gammelerik: Han tykje, dvs. Djevelen
Han gammeltykje: Han tykje, dvs. Djevelen
Han røkksailte: Han tykje, dvs. Djevelen
Han står stiv idag: Mye bølger på sjøen/ MYE vind
Han tykje: Djevelen
Han/ho va djævelskt grei - pulbar, men ikke særlig pen gutt/jente
Handduk: Handklede
Heme/heime - hjemme
Hersje: Negativ form for å kommandere
Hesje = Henge høy på en hesje
Hjellosing: En form for tørrfisk som ikke har blitt helt tørr
Holloi: bråk/leven
Hott sæ: ordne seg til helgen eller evt andre anledninger
Hua/Huva: lue
Huin tute: generelt kraftuttrykk
Hustri: kald/ kaldt
Hæsblæsat: anpusten
Hæstk*k: en ubehagelig type = en du ikke liker
Håplaus = håpløs
Håssa - sokker
Håssa: ullsokker
Håsselesta: ullsokker
Ibestadkoffert: sixpack me øl
Ikkje så pesstrængt - ganske pen
Ikkje vørt/vørr: ikke ta deg bryet med å/ du trenger ikke
Inj oppunj: inn under (fks helt inne ved veggen, under senga)
Inn i tykjerævva: Inn i djevelrumpa
Innst: innerst
Jæv: god/flink
j****a svettpong: Svett og skitten kar
Jåss: tøv
Jåsspeis - tullebukk
Jåsstre=tøvsjur: tullejente
Ka - hva
Ka du k*ka me? - hva driver du med?
Ka gjær du: hva gjør du
Ka i hælsikke: hva i alle dager
ka med...: så mye ( ka med folk det va! - så mye folk det var her da gitt)
Ka ska æ hævn mæ på? - hva kan jeg finne i skapet som jeg kan småspise mellom måltidene?
Ka'de? = Hva er det?
Kakkel-høns - damer som prater MYE
Kasjett: en type lue
Katti?: når?
Kattk*k: endespleis på et tau
Kauke: Rope
Kjike - Å se noe.
Kjæft-øus - damer som kjefter mye
kjærring - kona
Kjærring-lørv - dama di
Kjønsli: kaldt
Kleimat: Klissete
Klinkanes klart - helt klart
Klompa: tresko
Klubba: kjærlighet på pinne
Kløppar: dyktig fyr
Klå-besett/glo-besett: gjør ting gjentatte ganger.
Knavvelgailte: Hanngris som ikke får det til med purka
Knoll - hode
Knote/knøvle: rote/plages e.l.
Kobberskolt: Å ha rødt hår
Koffør - hvorfor
Kokning: fikk nok fisk til en middag
Kolne: kjøles ned
Kommelpong/hommelpong - en klossete og tafatt mann
Kopphanduk -kjøkken klede/ tørke handkle
Kopptua - filla/ kjøkken klut
Kor - hvor
Korvat: Krøllete (buksa va korvat)
Kraume: bruke lang tid på nåkka
Krøkkat: tyngvint/klønete
Kveithau: hodet på kveita
Kveps/ Kvæsma: Veps
Kvestn: loftet
Kviga: en ung ku
Kyle/dryle: å hive noe avgårde
Kæm - hvem
Kæm du e uinnana?: hva heter foreldrene dine
Kørv: Gutt
Laman: lam (flere)
Lamme - sammen med
Lammi - Være med noen.
Langskankamygg: Ekstra stor mygg
Lauparførkja: jente som ikke har ro i r*** til å være hjemme
Laupe: dra bort ofte
Like intelligænt som ei bøtta møkker - ikke særlig lur person
Littjekaren: det mannlige lem
Logge - Har ligget
Lugga: ullsokker som er tykke som man kan gå ute i snøen med.
Lynet slo ned i sjetthuse: være heldig/ha flaks (for eksempel vinne stor premie i tipping)
Lægg inn åran - gi opp
Læsta: ullsokker
Læven = bråk / mye lyd
Lørvåt: frynsete
Løyle- artig
Låppen på nævan: når nevene mister kraften pga at de er kalde
Maiinskjitstakar: Homofil
Mainnbisk: veldig sint
Mainnebein - attraktivt hankjønn
Mannsjiit: trenger vell ikke noen forklaring
Margebesett: Svært intens person
Maroder: vill/ gal/ ute av kontroll evt dritings
Me kvært: av og til
Mellabær: at klærne ikke dekker magen/ryggen godt nok, slik at du får bar hud.
Mordi e en mainn, ser ut som en hæst å heite kurt - skal vi slåss?
Morsan, farsan, brorsan - mamma, pappa og bror (Narvikdialekt)
Mæ = meg
Mørtna: mørket
Naggelbett: forfroste negla
Nei, nu må du sule inn: nå får du gi deg
Neri: Nede i noe
Ne-snya - en person som ikke er oppdatert
No kjæm han me han - nå kommer uværet
Nordvestpeising: lett bris fra nordvest
Nu e d nyss førr: Nå er det rett før
Nu mea vi godt: nu går båten med god fart
Næpskrell: i***t/dust
Nævle: å fikle med noe
Nævva: hender
Nåh?: Hvorfor d?
Nåvva: hjørne på hus
Omen: ovnen, steikovn
Paragraf ryttera - Veldig pirkete regelfølger (Biltilsynet, parkeringsvakte etc.).
Parkér tøfflan - å gi opp
Peislæst / Hæstpeis - tulling / dust
Peive: Vifte med armene
Pesselur: mannlig kjønnsorgan
Pesshysa: nedlatendeord på jente
Pittelitn - bitteliten
Pjatter: pupper
Porre-pinna: Q-tips
Puinn borde: under borde
PUINN: under; brukes gjerne i følgende sammenhenger:
Puinntøy: undertøy
På et kløvvent fetthår - med svært liten margin
På fetthåre - med liten margin
Raidd: pøbel
Rause (ev. røuse): dætte på sykkeln
Reim/stropp: hunkjønn (mer attraktiv)
Rompiss: homofil
Rullator mafia - pensjonister i byen
Rævholl - endetarmen
Rævsleikar: en som smisker
Røske: rive/dra
Råttlugg: Latmann
Sasspon: dørslag/sil
s***n óg - huff
Saupskolt: i***t/tulling
Schmukka / Schnuppa - ei snelle
Schnakkes - farvel, hade, snakkes
Sett no hær som ett lass me møkker- slapper av, sliten
Shønna - skjønner
Sjabbe sjiit: tull prat
Sjarkh**e - kvinne med tvilsom merittliste
Sjettik: gjørmeblanding, ofte brukt i barnehager
Sjettlørva: h**e/ludder eller jente som er skitten i musa
Sjur: skjære (fugl)
Sjyen: havet
ska vi gå i lag?: skal vi være kjærester?
Ska æ je dæ en åver øuan - skal jeg slå deg ned?
Ska æ LUGG hjernerystels på dæ - en trussel
Ska æ påfør dæ whiplash i lillehjern - også en trussel
Skamesjå: Skal vi se…
Skank: fot
Skanka: føtter
Skjeisa: skøyter
Skjårr: Bråk
Sklætta: sludd
Skoidda: tåka
Skoilt: hode
Skomt: Mørkt, skumring
Skåltjn: hode
Slængfetta: ufint ord på ei jenta
Snyblind - dritings
Snydens: Beruset
Snyfokk: snøføyke
Snytt: litt småfull
Snørrbrems - bart
Snål = Rar
Snåvve: snubl
Spinnkjærring: liten edderkopp
Sponhællvette: ugunstig situasjon
Sprængt i haue - en ulur person
Stasjur: en sta jente
Stomp: brød
Strik / gluint - gutt
Støvellugga: ullsokker
Ståkk dom - heller ikke spesielt lur person
Svang - Sulten
Sveittpeis - mannsperson som går i arbeidsklær 24/7
Sveittpung: skitten og ofte lat og teit mann
Svepptur: rask/kort tur til/innom sted
Svettpeis: ekkel mann
Svinmerr: hunkjønn (ikke mer enn moderat attraktiv)
Svirre: være ubesluttsom, eks. Svirre mellom to ulike sjokolada
Svåjddpung: tullebukk
Sæmat: Treg
Sæme - bruke lang tid
Sæmåt: treg/sen
Sænja-sjampagne: heimbrent og nyco
Søggen: Våt
Søkkanes: Veldig
Søkkførspælt: sjokkert/overrasket
Søye: voldsomt, veldig
Ta koppan: Ta oppvasken
Ta laus: kaste loss, legge fra
Ta på skubben: Pakke sammen å dra
Ta tellfart å håpp t hælvette - dra dit pepper'n gror
Tarzanloft - treningssenter
Teran: Tærne
Toy: som et samlebegrep på Tyggis
Tropp: kork/propp (i badekar/vask)
Trynsleike: kysse/kline
Trø: Spasere
Trøk*k: en tiltaksløs type
Tua _= Vaskefilla
Tungslynebastard: en mann som har vifta for mye med utstyret
Tvog - Vaskefille
Tvog - Vaskefille
Tykjepelk: ramp
tykjhælvett - mye leven
Tøvk*k: tøysekopp
Tøvsjur: Klovn/useriøs person (jente)
Tåg: tær
Ufyillfat: noe det ikke hjelper å bruke ressurser på
Upjæska: f***e
Utpeist: Utslått
Vannærd: en som er vannærd oppførerer seg dårlig
Vekja: en jente
Vekje / pi - jente
Vi ska ha smått: vi skal ha barn
Vi står han av: Vi tåler dette
Vørr ikkje: Ikke gjør det!!
Æ e på tur: er på vei
Æ kjenn'kje æ vinnj: Føler ikke at jeg orker..
Æ trur han tykje e laus!: da har det vært mye som har gått galt
Æ åt det opp: jeg glemte det
Æ, eg = jeg
Ærsånærsagt: liksom
Ønes: plage/terge/klenge
Ørt'n - mange
Ørtåfjørti - svært mange
Øyebubbe: Søvn i øyan, sånn gul gusjj
Å ainse: merke sæ, legge merke til, også huske
Å bjore: å dytte t-skjorta ned i buksa.
Å bråne: Tine snø/is
Å drefse: å kaste eller sprute (f. eks vann)
Å fare på laup: besøke noen
Å fjælge sæ: pynte sæ
Å fjælge: rydde/vaske
Å gjære nokka: å gjøre nokka
Å grafse til seg: å være grådig
Å haille sæ: Sove/ slappe av. (Som oftest middagluren, korte søvnperioder)
Å hæres: å tørre å ta i noe ekkelt, eller å klare/tørre å svømme i kaldt vann
Å jårre: å fortelle skrøner/overdrive
Å kaste flyndre: å kaste flate steiner i vannet slik at de spretter
Å kille/ skjette: å kile (noen)
Å knægge: å ha sex
Å komme i gjenge igjen: prosessen med å snu døgnet tilbake til normalen
Å komme tel haills: Å komme til nytte
Å kreste: Å presse/ta i når du bæsjer
Å laupe: å dra rundt på besøk,
Å ligge anføttes: å ligge med føttene mot hverandre
Å måillkose seg: å storkose seg/være fornøyd med noe
Å nøuet: nødspising/ spising i mangel på annet å gjøre
Å pjægge: å ha sex
Å porre: pirke i nåkka
Å ræke: omtrent det samme som laupe
Å skjeinnes: å kjefte
Å skrompe: å skryte
Å slarve: å fortelle rykter
Å stompe: dette bakover
Å stå i tusen stein: unyttig
Å surke: å surmule
Å tjome: å kysse/rote
Å vase: å vimse rundt, evt bytte kjæreste mer enn bestemor liker
Å vær puinn han XX: etterkommer av XX
Å være sløg som i "æ bei jo litt sløg": å være oppskaket, blanding mellom oppskaka og redd
Å være vrangsøvd: å ha snudd på døgnet/ være våken på natta og sove på dagen
Åije: Rope, skrike
Åjns: Teit (kommer av åndssvak)
Åmmen = Ovn/steikeovn
Ånat: Treg/teit
Ånstaur: tulling
Åteti: 80 (tallet)
