Blåsteinbit?

[akarls]

Syns ikke dette ligner så veldig på en steinbit jeg, hva sier artsekspertene?

http://www.aftenposten.no/dyr/article1046250.ece

I tillegg er den tatt i Missisippi... Er vel heller en eller annen for for malle...

[Esox Lucius]

Er ingen artsekspert, men blåsteinbit i "vår" forstand er det ICKE!! Til og med tatt i ferskvann/ ibeste fall brakkvann. Ser mere ut som en catfish av et eller annet slag. Nok et eksempel på en fjortis som sitter og oversetter på frihånd, tipper jeg.[ ]

[SMS]

Blue catfish tipper jeg de har oversett fra. En amerikansk malleart antar jeg, men likna ikke spesielt på den europeiske (bare?) Silurus glanis.

[Grutle]

Tabloidavisenes fiskeeksperter fornekter seg ikke! Det er en blue catfish, og siden catfish også enkelte steder blir brukt om Steinbit, så har høna på aftenposten tatt en litt vel brå oversettelse[ ]

[Jørgen]

Og vips, der var artikkelen i Aftenposten korrigert. Noen her som tipset?

[Esox Lucius]

Se der ja! Åpenbart at Fiskersiden.no fungerer som korrektiv for pressen[ ][ ] Hvis ikke det er det høystærede medlemmet av Fiskersiden.no, som jobber som journalist der har vært på ferde med knokerapp pr. linjal, da?[8D][ ][ ]

[Grutle]

Ha,ha,ha,ha!!!!

[cb]

Blåmalle ja. Likner litt på en gris...

[Martinez]

Det forholder seg vel slik at Catfish i US er malle, mens i UK er det steinbit, og at Wolffish er steinbit i US? Man kan vel tilgi en stakkars journalist en liten glipp.

[krheldal]

Tror ikke catfish er steinbit i UK eller andre steder. Hvertfall ikke i følge ene læreren min.. ( Han er fra skottland og har vel doktorgrad innen ett eller annet som har med fisk å gjøre )... Catfish er malle, og dem som sier noe annet tar feil.. Å kalle steinbit for catfish er dog en ganske vanlig feil...

[piscator]

Ja, fisken er utvilsomt en blåmalle, som for øvrig er en nær slektning av dvergmalle. Steinbit blir ofte kalt 'seacat' på engelsk jfr det svenske/danske havskatt/havkat, og da er ikke veien lang til 'catfish'. Navn på fisk er stadig et emne til besvær. Ta en tur inn på www.fishbase.org og se hvor mange arter som går under de samme navnene. Et vanlig navn som 'chub' (stam) for eksempel brukes som betegnelse på flere titalls arter internasjonalt.

[limanda]

sitat:Opprinnelig postet av piscator

Ja, fisken er utvilsomt en blåmalle, som for øvrig er en nær slektning av dvergmalle. Steinbit blir ofte kalt 'seacat' på engelsk jfr det svenske/danske havskatt/havkat, og da er ikke veien lang til 'catfish'. Navn på fisk er stadig et emne til besvær. Ta en tur inn på www.fishbase.org og se hvor mange arter som går under de samme navnene. Et vanlig navn som 'chub' (stam) for eksempel brukes som betegnelse på flere titalls arter internasjonalt.

En trenger bare følge med på diverse fiskeprogram på Discovery,her er det mange interesante oversettinger av navn.Catfish oversettes ofte med steinbit her også, selv om fangstplass er i ferskvann.Ellers virker det jo som om de fleste bunnfisk kalles trout eller cod, så det jo ikke alltid like lett å vite hvilke arter det er snakk om.Hvis oversetteren mangler basiskunnskaper om fisk blir det oversatt rett etter ordboka, og da vil det naturlig nok bli en del feil.