oversettelse av fiskeregler

[LaHo]

Hei.

Er det noen der ute som kjenner noen som kunne vært behjelpelige med å oversette et sett fiskeregler og kortinformasjon fra norsk eller engelsk til polsk og litauisk?

[Potemkin]

http://mymemory.translated.net/

[LaHo]

Takker. Den kan prøves

[Afre]

Problemet er IKKE mangel på kunnskap om regler. Problemet ligger ofte i en total mangel vilje til å respektere de regler som finnes. Jeg har ofte stusset over hvorfor mange fiskere fiskere fra den tidligere østblokken. Har denne totale mangelen på folkeskikk.

[LaHo]

Det er en annen diskusjon. Poenget er at vi må sørge for å opplyse på et språk de ikke kan hevde å ikke forstå. Ved å skilte på deres morsmål kan vi kaste de ut med en eneste gang uten at de kan peke på språkforvirring

[bsalte]

send meg teksten,så kan jeg prøve å få ordnet det. slik oversettelse typ google blir helt kårni.

[BAN]

Problemet er IKKE mangel på kunnskap om regler. Problemet ligger ofte i en total mangel vilje til å respektere de regler som finnes. Jeg har ofte stusset over hvorfor mange fiskere fiskere fra den tidligere østblokken. Har denne totale mangelen på folkeskikk.

Min erfaring er at nordlendinger er mye verre en østeuropeere. Dere skal være glad det ikke er flere av oss som har tatt til fornuft og emigrert...