Sign in to follow this  
Trulsolsen

NORD-NORSK ORDBOK

Recommended Posts

NORD-NORSK ORDBOK - Kunsten å førrstå ka vi sei

Agalaus: rastløs

Alo: bråk/oppstyr (førr et alo de nabovekjsn hadde i natt)

Atlet: være notorisk bekymret

Attme: Ved siden av

Attme: Ved siden av

Attrast: bakerst

Au Hirre!: Man er sjokkert over noe (kan oversettes med "oj!"

Avbærra: Snøen har smeltet og veien er snø- og isfri (bar).

Bais'n - full

Bale: Styre (med noe)

Ballhest: hankjønn

Beint: Jevnt/rett

Bekkmørtna: helt mørkt

Bikjlørva - hunden

Bjor og bjug: tull og tøv

Bjønnsk: Sterk

Blande flo og skoidda: Miske ting som ikke hører sammen

Bonjævel - folk som sier "ikkje" (negativt)

Bontjuv - en som har flyttet hit

Bula: et salgs samisk troll som lever på vidda

Bænk/ gålvtua - Vaskefilla/ klut

Bæse: grine/suttreIst (æ ist ikkje): å ikke gidde

Bæslugg = sytpong: person som syter og klager mye

Bæsræv: sytat person

Bønner - folk utenfra

D e vi fri førr: Det er vi tomme/utsolgt for...

Dasslåkk - en skittviktig person, en overlegen bedreviter - helst hunkjønn men også menn.

De'kkje fritt førr atte...: Det er ikke usannsynlig at...

Den reima - veldig pen jente

Desse/disse: Huske

Det e vi fri førr: utsolgt

Det pessrægne: bør være selvforklarende.

Dræge kokning: fiske sei og torsk

Dussinvare: noe av dårlig kvalitet

Dævan han røkksalte = fy fillern… :)

Dæven han røkksalte i d svartsvidde hælvette - fytti katta

Dæven han steiki - dobbelt huff

Ei knætta: en liten jente

Ei pia: en jente

Ei sjur: en jente

Ei tua: en klut

Ei tægning - spesiell person

Ei tøtta: en jente

Elte: altså la noe ligge igjen

En jårrbaill: en tulling

En kauring: en i***t

En krake/ råttkrake: en latsabb

En måse/ei måsa: en måke

En sjå: Et vedskjul

Et gudnåmæteng: ubrukelig person

Fader i luggan!: "Fytte rakkern"

Farsken: samme som fan

Fekt: Urettferdig/ Feigt

Fetle me: fikle med, holder på med

Fett d fanimot! ( eventuelt supplert med "Dinnj hæstk*k" eller lignende ) betyr "forsvinn"

Fettnøye - ikke særlig viktig

Fettoter: Mannlig ludder

f***en drage: fint ferdig (da er han fint ferdig..)

Fjottbaill/ jåssbaill: en tulling

Fjælg: fin, pen, om ei jenta,

Fjått: tosk

Fnatt: Sprø (får fnatt av dæ)

Forn: dratt

Førrfær: overasket

Fåkk & kav: Kraftig snøvær

Fåkk & råkk - dårlig vintervær inklusiv snø

Fåkkbrilla: sånn du bruker i slålombakken

Gaffle i sæ maten: Spise fort

Gamlingan - foreldre

Gaule: gråte

Gaule: rope

Gaura: skitten truse

Gegge: Noe slimete

Gidd ikkje - orker ikke

Glarhålka: veldig glatt is på veien

Gluintkvaps: unggutt

Glunt: en gutt

Gokk - langt utenfor bysentrum

Gomslork: Drittfyr

Gorrfinn: Same

Gorrhysa: tvilsom/sleip person

Grasat: mye

Grynne: å gå i snø som rekker i alle fall til ankelen.

Grytskank: en som kommer fra grytøya

Grøfte kanyle - drit full

Grøvlat: uforsiktig, å ikke være så nøye

Gu nå mæ: gud bevare meg vel

Gubbfaen - mannen

Gåen: ødelagt (motor'n e gåen)

Gårrhys - også lite flatterende person (dame)

Haill = Ha seg kvinnfolk før man drar på havet å fisker.

Halloi = Bråk/læven

Halsbeng/sjæff - skjerf

Han e ikkje nådig i dag: Det e dårlig vær

Han gammelerik: Han tykje, dvs. Djevelen

Han gammeltykje: Han tykje, dvs. Djevelen

Han røkksailte: Han tykje, dvs. Djevelen

Han står stiv idag: Mye bølger på sjøen/ MYE vind

Han tykje: Djevelen

Han/ho va djævelskt grei - pulbar, men ikke særlig pen gutt/jente

Handduk: Handklede

Heme/heime - hjemme

Hersje: Negativ form for å kommandere

Hesje = Henge høy på en hesje

Hjellosing: En form for tørrfisk som ikke har blitt helt tørr

Holloi: bråk/leven

Hott sæ: ordne seg til helgen eller evt andre anledninger

Hua/Huva: lue

Huin tute: generelt kraftuttrykk

Hustri: kald/ kaldt

Hæsblæsat: anpusten

Hæstk*k: en ubehagelig type = en du ikke liker

Håplaus = håpløs

Håssa - sokker

Håssa: ullsokker

Håsselesta: ullsokker

Ibestadkoffert: sixpack me øl

Ikkje så pesstrængt - ganske pen

Ikkje vørt/vørr: ikke ta deg bryet med å/ du trenger ikke

Inj oppunj: inn under (fks helt inne ved veggen, under senga)

Inn i tykjerævva: Inn i djevelrumpa

Innst: innerst

Jæv: god/flink

j****a svettpong: Svett og skitten kar

Jåss: tøv

Jåsspeis - tullebukk

Jåsstre=tøvsjur: tullejente

Ka - hva

Ka du k*ka me? - hva driver du med?

Ka gjær du: hva gjør du

Ka i hælsikke: hva i alle dager

ka med...: så mye ( ka med folk det va! - så mye folk det var her da gitt)

Ka ska æ hævn mæ på? - hva kan jeg finne i skapet som jeg kan småspise mellom måltidene?

Ka'de? = Hva er det?

Kakkel-høns - damer som prater MYE

Kasjett: en type lue

Katti?: når?

Kattk*k: endespleis på et tau

Kauke: Rope

Kjike - Å se noe.

Kjæft-øus - damer som kjefter mye

kjærring - kona

Kjærring-lørv - dama di

Kjønsli: kaldt

Kleimat: Klissete

Klinkanes klart - helt klart

Klompa: tresko

Klubba: kjærlighet på pinne

Kløppar: dyktig fyr

Klå-besett/glo-besett: gjør ting gjentatte ganger.

Knavvelgailte: Hanngris som ikke får det til med purka

Knoll - hode

Knote/knøvle: rote/plages e.l.

Kobberskolt: Å ha rødt hår

Koffør - hvorfor

Kokning: fikk nok fisk til en middag

Kolne: kjøles ned

Kommelpong/hommelpong - en klossete og tafatt mann

Kopphanduk -kjøkken klede/ tørke handkle

Kopptua - filla/ kjøkken klut

Kor - hvor

Korvat: Krøllete (buksa va korvat)

Kraume: bruke lang tid på nåkka

Krøkkat: tyngvint/klønete

Kveithau: hodet på kveita

Kveps/ Kvæsma: Veps

Kvestn: loftet

Kviga: en ung ku

Kyle/dryle: å hive noe avgårde

Kæm - hvem

Kæm du e uinnana?: hva heter foreldrene dine

Kørv: Gutt

Laman: lam (flere)

Lamme - sammen med

Lammi - Være med noen.

Langskankamygg: Ekstra stor mygg

Lauparførkja: jente som ikke har ro i r*** til å være hjemme

Laupe: dra bort ofte

Like intelligænt som ei bøtta møkker - ikke særlig lur person

Littjekaren: det mannlige lem

Logge - Har ligget

Lugga: ullsokker som er tykke som man kan gå ute i snøen med.

Lynet slo ned i sjetthuse: være heldig/ha flaks (for eksempel vinne stor premie i tipping)

Lægg inn åran - gi opp

Læsta: ullsokker

Læven = bråk / mye lyd

Lørvåt: frynsete

Løyle- artig

Låppen på nævan: når nevene mister kraften pga at de er kalde

Maiinskjitstakar: Homofil

Mainnbisk: veldig sint

Mainnebein - attraktivt hankjønn

Mannsjiit: trenger vell ikke noen forklaring

Margebesett: Svært intens person

Maroder: vill/ gal/ ute av kontroll evt dritings

Me kvært: av og til

Mellabær: at klærne ikke dekker magen/ryggen godt nok, slik at du får bar hud.

Mordi e en mainn, ser ut som en hæst å heite kurt - skal vi slåss?

Morsan, farsan, brorsan - mamma, pappa og bror (Narvikdialekt)

Mæ = meg

Mørtna: mørket

Naggelbett: forfroste negla

Nei, nu må du sule inn: nå får du gi deg

Neri: Nede i noe

Ne-snya - en person som ikke er oppdatert

No kjæm han me han - nå kommer uværet

Nordvestpeising: lett bris fra nordvest

Nu e d nyss førr: Nå er det rett før

Nu mea vi godt: nu går båten med god fart

Næpskrell: i***t/dust

Nævle: å fikle med noe

Nævva: hender

Nåh?: Hvorfor d?

Nåvva: hjørne på hus

Omen: ovnen, steikovn

Paragraf ryttera - Veldig pirkete regelfølger (Biltilsynet, parkeringsvakte etc.).

Parkér tøfflan - å gi opp

Peislæst / Hæstpeis - tulling / dust

Peive: Vifte med armene

Pesselur: mannlig kjønnsorgan

Pesshysa: nedlatendeord på jente

Pittelitn - bitteliten

Pjatter: pupper

Porre-pinna: Q-tips

Puinn borde: under borde

PUINN: under; brukes gjerne i følgende sammenhenger:

Puinntøy: undertøy

På et kløvvent fetthår - med svært liten margin

På fetthåre - med liten margin

Raidd: pøbel

Rause (ev. røuse): dætte på sykkeln

Reim/stropp: hunkjønn (mer attraktiv)

Rompiss: homofil

Rullator mafia - pensjonister i byen

Rævholl - endetarmen

Rævsleikar: en som smisker

Røske: rive/dra

Råttlugg: Latmann

Sasspon: dørslag/sil

s***n óg - huff

Saupskolt: i***t/tulling

Schmukka / Schnuppa - ei snelle

Schnakkes - farvel, hade, snakkes

Sett no hær som ett lass me møkker- slapper av, sliten

Shønna - skjønner

Sjabbe sjiit: tull prat

Sjarkh**e - kvinne med tvilsom merittliste

Sjettik: gjørmeblanding, ofte brukt i barnehager

Sjettlørva: h**e/ludder eller jente som er skitten i musa

Sjur: skjære (fugl)

Sjyen: havet

ska vi gå i lag?: skal vi være kjærester?

Ska æ je dæ en åver øuan - skal jeg slå deg ned?

Ska æ LUGG hjernerystels på dæ - en trussel

Ska æ påfør dæ whiplash i lillehjern - også en trussel

Skamesjå: Skal vi se…

Skank: fot

Skanka: føtter

Skjeisa: skøyter

Skjårr: Bråk

Sklætta: sludd

Skoidda: tåka

Skoilt: hode

Skomt: Mørkt, skumring

Skåltjn: hode

Slængfetta: ufint ord på ei jenta

Snyblind - dritings

Snydens: Beruset

Snyfokk: snøføyke

Snytt: litt småfull

Snørrbrems - bart

Snål = Rar

Snåvve: snubl

Spinnkjærring: liten edderkopp

Sponhællvette: ugunstig situasjon

Sprængt i haue - en ulur person

Stasjur: en sta jente

Stomp: brød

Strik / gluint - gutt

Støvellugga: ullsokker

Ståkk dom - heller ikke spesielt lur person

Svang - Sulten

Sveittpeis - mannsperson som går i arbeidsklær 24/7

Sveittpung: skitten og ofte lat og teit mann

Svepptur: rask/kort tur til/innom sted

Svettpeis: ekkel mann

Svinmerr: hunkjønn (ikke mer enn moderat attraktiv)

Svirre: være ubesluttsom, eks. Svirre mellom to ulike sjokolada

Svåjddpung: tullebukk

Sæmat: Treg

Sæme - bruke lang tid

Sæmåt: treg/sen

Sænja-sjampagne: heimbrent og nyco

Søggen: Våt

Søkkanes: Veldig

Søkkførspælt: sjokkert/overrasket

Søye: voldsomt, veldig

Ta koppan: Ta oppvasken

Ta laus: kaste loss, legge fra

Ta på skubben: Pakke sammen å dra

Ta tellfart å håpp t hælvette - dra dit pepper'n gror

Tarzanloft - treningssenter

Teran: Tærne

Toy: som et samlebegrep på Tyggis

Tropp: kork/propp (i badekar/vask)

Trynsleike: kysse/kline

Trø: Spasere

Trøk*k: en tiltaksløs type

Tua _= Vaskefilla

Tungslynebastard: en mann som har vifta for mye med utstyret

Tvog - Vaskefille

Tvog - Vaskefille

Tykjepelk: ramp

tykjhælvett - mye leven

Tøvk*k: tøysekopp

Tøvsjur: Klovn/useriøs person (jente)

Tåg: tær

Ufyillfat: noe det ikke hjelper å bruke ressurser på

Upjæska: f***e

Utpeist: Utslått

Vannærd: en som er vannærd oppførerer seg dårlig

Vekja: en jente

Vekje / pi - jente

Vi ska ha smått: vi skal ha barn

Vi står han av: Vi tåler dette

Vørr ikkje: Ikke gjør det!!

Æ e på tur: er på vei

Æ kjenn'kje æ vinnj: Føler ikke at jeg orker..

Æ trur han tykje e laus!: da har det vært mye som har gått galt

Æ åt det opp: jeg glemte det

Æ, eg = jeg

Ærsånærsagt: liksom

Ønes: plage/terge/klenge

Ørt'n - mange

Ørtåfjørti - svært mange

Øyebubbe: Søvn i øyan, sånn gul gusjj

Å ainse: merke sæ, legge merke til, også huske

Å bjore: å dytte t-skjorta ned i buksa.

Å bråne: Tine snø/is

Å drefse: å kaste eller sprute (f. eks vann)

Å fare på laup: besøke noen

Å fjælge sæ: pynte sæ

Å fjælge: rydde/vaske

Å gjære nokka: å gjøre nokka

Å grafse til seg: å være grådig

Å haille sæ: Sove/ slappe av. (Som oftest middagluren, korte søvnperioder)

Å hæres: å tørre å ta i noe ekkelt, eller å klare/tørre å svømme i kaldt vann

Å jårre: å fortelle skrøner/overdrive

Å kaste flyndre: å kaste flate steiner i vannet slik at de spretter

Å kille/ skjette: å kile (noen)

Å knægge: å ha sex

Å komme i gjenge igjen: prosessen med å snu døgnet tilbake til normalen

Å komme tel haills: Å komme til nytte

Å kreste: Å presse/ta i når du bæsjer

Å laupe: å dra rundt på besøk,

Å ligge anføttes: å ligge med føttene mot hverandre

Å måillkose seg: å storkose seg/være fornøyd med noe

Å nøuet: nødspising/ spising i mangel på annet å gjøre

Å pjægge: å ha sex

Å porre: pirke i nåkka

Å ræke: omtrent det samme som laupe

Å skjeinnes: å kjefte

Å skrompe: å skryte

Å slarve: å fortelle rykter

Å stompe: dette bakover

Å stå i tusen stein: unyttig

Å surke: å surmule

Å tjome: å kysse/rote

Å vase: å vimse rundt, evt bytte kjæreste mer enn bestemor liker

Å vær puinn han XX: etterkommer av XX

Å være sløg som i "æ bei jo litt sløg": å være oppskaket, blanding mellom oppskaka og redd

Å være vrangsøvd: å ha snudd på døgnet/ være våken på natta og sove på dagen

Åije: Rope, skrike

Åjns: Teit (kommer av åndssvak)

Åmmen = Ovn/steikeovn

Ånat: Treg/teit

Ånstaur: tulling

Åteti: 80 (tallet)

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

er det rart vi stryker i ny norsk?? :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

er det rart vi stryker i ny norsk?? :wacko:

nå er jo ikke dette nynorsk men nordnorsk :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

jaja, poteto potato :) like lite forståelig :wacko: hehe :huh:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Jeg var et år på Andøya (førstegangstjeneste) og det her var faktisk litt flashback.Jævla kult språk der oppe,stå på :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Salig blanding av dialekter der tror jeg, og noen fantasiord (?). Men jaggu var det mange kjente og kjære også haha.

Noen av dem bruker jeg også, men med helt andre meninger!? For eksempel :Maroder: vill/ gal/ ute av kontroll evt dritings. Som vi i vefsn bruker for å være fysisk utkjørt/mørbanket. Læmster betyr mye det samme, men i mindre alvorlig grad.

Får supplementer lista med noen flere uttryk fra Vefsn.

Snoillreppa - søt/fin jente

Dunnerbryæ - Det motsatte av snoillreppa

Aletjo - tulling

BoLjonge - smørekniv (merk tjukk L :) )

OhæLo - Når man er ohælo pingler man ut når det er kaldt. For eks ved bading.

Olekt - E ser dæ no beint olekt - gruer seg til noe

Gångspærra - fellesbetegnelse på alt treningsverk og stiv/stølhet

Taus - betyr Jente (og ikke tøs!! Har blitt missforstått på den... Kan fort bli stygt!.)

Olenjt - om terreng; vanskelig å ta seg frem

Gauplainn - er per definisjon Olenjt! Altså et område med mye vanskelig terreng. aka dårlig tur terreng.

Edited by Martins

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tusen takk for denne ordlista!

Denne vil bli printa ut og tatt med til Sørøya slik at jeg kan forstå de innfødte. :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tusen takk for denne ordlista!

Denne vil bli printa ut og tatt med til Sørøya slik at jeg kan forstå de innfødte. :-)

Sørøya ligger jo i finnmark. Altså den eneste landsdelen hvor folk snakker bokmål :-)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Noen kjennetegn på en nordlending: :P

Du vet du e langt oppifrå nord når:

1. du kalle orkan for middels klestørk.

2. du vet at Svalbard ikke ligg rett på yttersida av Kvaløya, selv om det ser sånn ut på værkartet.

3. du ikke gidd å kjøpe hagemøbla, men bare sitt litt på sparken når sola skinn!

4. du kan uttale fesk ordentlig ( ikke fæsk).

5. du treff en anna norlænning i utlandet og dåkk oppfør dåkk som dåkk har kjent hverandre hele livet.

6. shorts, bikini og sandala ikke vis tegn te slitasje etter ti års 'bruk'.

7. du har sett at reparatøra ligg på rygg å skifte lyspæren på lyktestolpan! (Hammerfest 6 å 90).

8. du leve fint med at kollektivtrafikk begrenser sæ til en buss som går en gang for dagen unntatt mandagan.

9. du stopper bussen med å peive med armen.

10. du sir 'peive' i steden for å si 'vinke'.

11. blitt stukket av mygg så store at du måtte ha blodoverføring etterpå.

12. fint kan overdrive både på feske og myggstørrelsa!

13. alle som ska etterlign dialekten din høres fullstendig joker nord ut.

14. du omtale været som 'han' (f.eks HAN va sterk idag).

15. man forvente tropevarme om man bare skal litt lenger sør - og blir like skuffa kvær gang.

16. du e sørpå å sir du e fra Hammerfest og får spørsmål om du kjenne han Ivar i Narvik.

17. du automatisk holder for lighterflammen når du skal tenne på en sigarett - inne.

18. du ikke vil heng klesvasken ut, pga. du e redd for at vinden ska blås fargen av klærne.

19. du bor i Oslo, og bestiller billett hjem til juleferien i mai mnd, og det fortsatt koster en liten formue.

20. du er sørpå og folk synes du er mer eksotisk enn en pakistaner.

21. du kan fortelle folk sørpå at gjennomsnittstempraturen her oppe e -60 uten at nån reagere.

22. du får spørsmål som : unnskyld finnes det VG her oppe?

23. du forsvare det å bade i Nord-Norge med at 'det gjør bærre ondt de ti første minuttan'.

24. du ikke gidd å barbere leggan fordi du treng den ekstra varmen.

25. man må legg om ruta tel 17. mai toget pga. rasfare.

26. du legg vekk vinterklærn tel ongan, - å finn fræm sommarhua å sommarvottan.

27. du med stor forventning ser fram t di bestemors kleppmelk...og du faktisk veit ka d e førr nokka!

28. peiskos frem til juli blir ansett som helt normalt.

29. du anser 2-3 mil som en liten svipptur.

30. du får folk t å trur at det e obligatorisk å vær ett år på tråler etter ungdomsskola.

31. sommeren passerte mens du va på dass.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Tror jeg gjør som med andre land, sverige danmark og sånt, at jeg snakker engelsk med de. Dette her ble for innviklet. :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sørøya ligger jo i finnmark. Altså den eneste landsdelen hvor folk snakker bokmål :-)

Helt riktig det Gimbo at Sørøya ligger i Finnmark, men jeg kjenner igjen en del av disse glosene og uttrykkene derfra.

Husk det Gimbo at for oss søringa så er alt nord for Trøndelagsfylkene nordlendinger! :P

Share this post


Link to post
Share on other sites

32. Når du på Oslotur av uforklarlige grunner har havnet på Scotchman etter 8 minutter til tross for at du ble satt av bussen ved Ullevål Stadion...

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hei - gjelder uttrykket "Nævle: å fikle med noe".

Det er ikke den betydningen vi brukte, men å nævle var å stikke hendene lang ned i noe og rote rundt. Å fikle er omtrent det motsatte.

Hilsen

 

Odd

Share this post


Link to post
Share on other sites

bra at noen refresher denne! :)  viktig for alle oss søringer som skal nordover og fiske. På vår årlige kveitetur legger vi om til nord-norsk allerede på Gardermoen. Viktig å øve inn de viktigste begrepene. Høres sikkert j***** teite ut...! Men bare haillet er på plass så ordner det meste seg...! ;) 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
Sign in to follow this